Una presidenta
27 de mayo al 02 de junio del 2024 | Versión libre adaptada por Gabriela Jauregui de la obra original 'I Want a President' (1992) de Zoe Leonard.En vísperas de las próximas elecciones presidenciales en México y con la intención de reflexionar sobre el momento político actual, Ruta del Castor presenta por segunda vez un proyecto de arte público a partir de una traducción libre del poema I Want a President (1992) de la artista Zoe Leonard.
En esta ocasión se ha invitado a la escritora Gabriela Jauregui a proponer una traducción que resuene con los feminismos mexicanos críticos, enfrentando diversas formas de opresión sistémica y considerando la complejidad de la coyuntura sociopolítica en México.
Así mismo, se presentará una grabación de la lectura del poema con las voces de Yásnaya Aguilar Gil, Lía García, La novia sirena, Valeria Angola e Ytzel Maya.
Versión libre adaptada por Gabriela Jauregui de la obra original I Want a President de Zoe Leonard, 2024.
Zoe Leonard, I Want a President, 1992.
Cortesía de la artista, Galleria Raffaella Cortese Milan y Hauser & Wirth.
A través del apoyo de diversos medios de comunicación y plataformas de redes sociales, la grabación será activada en el paisaje sonoro durante la semana del 27 de mayo al 2 junio y tendrá la posibilidad de situarse y ser apropiada por diversos contextos.
Así mismo, se realizará un tiraje del poema impreso de acceso libre y gratuito.
La primera versión libre del poema presentada por Ruta del Castor, se realizó en las vísperas electorales del 2018 con la traducción de Luis Felipe Fabre en colaboración con Alias Editorial.
Se realizó una impresión del texto, una lectura colectiva, así como videos y grabaciones desarrolladas en colaboración con diferentes organizaciones, colectivos y artistas.
Gabriela Jáuregui
es una escritora, poeta y crítica literaria mexicana, autora de la novela Feral publicada por Sexto Piso en 2022, es editora y autora de Tsunami y Tsunami, y co-fundadora del colectivo editorial Surplus Ediciones en México y presidenta del Jurado del Premio Aura Estrada para jóvenes escritoras.Zoe Leonard
es una artista estadounidense reconocida por su aportación a la fotografía contemporánea y por escribir el poema de I want a President (1992).
Yásnaya Aguilar Gil
es lingüista, escritora, traductora, activista de derechos lingüísticos e investigadora originaria de Ayutla Mixe, Oaxaca enfocada en proyectos de divulgación en torno a las lenguas originarias en riesgo de desaparición en México.
Lía García, La novia sirena
es una performer, artista, pedagoga, escritora, poeta, activista feminista y defensora de los derechos humanos de las personas. transgénero mexicanas.Valeria Angola
es co-directora y co-host de AFROCHINGONAS, coordina la línea de Antirracismo de la maestría en Prácticas Narrativas de la Universidad del Medio Ambiente y conductora de Entre Redes del Canal Once. Ytzel Maya
es doctorante mexicana en Ciencia Política, consultora en análisis de datos para organizaciones de la sociedad civil e investigadora sobre política de drogas, militarización y gobernanza criminal.Equipo:
Andrea de la Torre
Sofía Casarin
Fernanda Angulo
esteban silva
Enrique MendozaDiseño sonoro: Pedro y el lobo